1
00:00:00,920 --> 00:00:01,960
Jailbreaker?

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,679
Você prendeu o jailbreaker?

3
00:00:05,440 --> 00:00:06,480
Sim.

4
00:00:07,240 --> 00:00:08,679
Eu vejo.

5
00:00:09,080 --> 00:00:10,080
Aguentar.

6
00:00:10,080 --> 00:00:11,199
Preciso entrar em contato com a sede.

7
00:00:15,720 --> 00:00:17,160
Você é tão masculino.

8
00:00:21,920 --> 00:00:23,039
Essa garota é...

9
00:00:23,640 --> 00:00:24,640
Prazer em conhecê-lo.

10
00:00:24,776 --> 00:00:26,176
Eu sou Hojo Mikumo.

11
00:00:27,375 --> 00:00:29,895
Esta é a sua foto, certo?

12
00:00:30,695 --> 00:00:31,776
Sim.

13
00:00:32,255 --> 00:00:33,706
Você o conhece?

14
00:00:35,255 --> 00:00:36,416
Ele é meu pai.

15
00:00:36,416 --> 00:00:37,456
Ele é seu pai?

16
00:00:37,615 --> 00:00:38,706
Sim.

17
00:00:40,215 --> 00:00:42,096
Qual o seu nome?

18
00:00:42,096 --> 00:00:43,096
O meu nome?

19
00:00:43,096 --> 00:00:44,176
Meu nome é...

20
00:00:44,176 --> 00:00:45,696
Não conte isso para estranhos.

21
00:00:45,975 --> 00:00:47,056
Vamos.

22
00:00:49,776 --> 00:00:50,776
Aquela criança...

23
00:00:52,255 --> 00:00:53,335
Poderia ser...

24
00:00:53,736 --> 00:00:55,056
sua filha com a filha de L?

25
00:00:58,056 --> 00:01:00,816
(Firefly Número Três, Guarda-costas)

26
00:01:02,215 --> 00:01:03,255
Jovem senhora Mikumo.

27
00:01:03,496 --> 00:01:04,496
Jovem senhora Mikumo.

28
00:01:04,655 --> 00:01:05,696
Onde você está agora?

29
00:01:06,575 --> 00:01:07,575
Você pode me ouvir?

30
00:01:08,696 --> 00:01:09,696
Jovem senhorita Mimiko?

31
00:01:10,136 --> 00:01:11,265
Saruhiko.

32
00:01:12,545 --> 00:01:14,336
A Família L ainda existe.

33
00:01:15,575 --> 00:01:16,776
Eles ainda vivem livres e sem restrições.

34
00:01:18,015 --> 00:01:19,935
Eles ainda estão em contato com Sakuraba Kazuma.

35
00:01:20,655 --> 00:01:21,696
Perigo.

36
00:01:21,696 --> 00:01:23,416
Por favor, afaste-se e sente-se.

37
00:01:24,455 --> 00:01:25,455
Perigo.

38
00:01:25,735 --> 00:01:27,575
Por favor, afaste-se e sente-se.

39
00:01:27,976 --> 00:01:29,015
O que?

40
00:01:29,256 --> 00:01:30,455
O que é isso? Isto...

41
00:01:30,455 --> 00:01:31,496
Jovem Senhora Mikumo!

42
00:01:36,375 --> 00:01:37,455
Sinto muito.

43
00:01:37,455 --> 00:01:38,496
Eu tenho que borrifar em você.

44
00:01:39,256 --> 00:01:40,295
O que você está fazendo?

45
00:01:40,295 --> 00:01:41,336
Pulverize agora.

46
00:01:57,896 --> 00:01:59,856
- Estou de volta. -Wataru!

47
00:01:59,856 --> 00:02:00,935
Por favor responda.

48
00:02:00,935 --> 00:02:02,536
O que há de errado, pai?

49
00:02:02,536 --> 00:02:03,575
Eu não faço ideia.

50
00:02:03,976 --> 00:02:05,536
Wataru, o que há de errado?

51
00:02:15,735 --> 00:02:16,816
Você pode me ouvir?

52
00:02:17,615 --> 00:02:18,666
Wataru?

53
00:02:22,946 --> 00:02:24,175
Nada, é apenas um alarme falso.

54
00:02:24,816 --> 00:02:25,816
Alarme falso?

55
00:02:25,976 --> 00:02:27,226
Sim, isso acontece às vezes.

56
00:02:27,816 --> 00:02:29,096
Houve algum alarme falso antes disso?

57
00:02:29,096 --> 00:02:30,136
Não dizem que à medida que envelhecemos,

58
00:02:30,136 --> 00:02:32,096
suas memórias ficarão piores?

59
00:02:32,096 --> 00:02:33,335
É o envelhecimento do cérebro.

60
00:02:33,335 --> 00:02:35,015
Envelhecimento do cérebro? O que?

61
00:02:35,015 --> 00:02:37,575
Você está me chamando de velha velha e fedorenta?

62
00:02:37,575 --> 00:02:39,735
Nós não dissemos nada, não é?

63
00:02:39,735 --> 00:02:40,856
Você está delirando.

64
00:02:40,856 --> 00:02:41,946
Etsuko, acalme-se.

65
00:02:41,946 --> 00:02:44,096
Wataru foi longe demais.

66
00:02:44,096 --> 00:02:45,175
Ele mencionou o envelhecimento.

67
00:02:45,175 --> 00:02:46,775
Isso é o que eu mais não quero ouvir.

68
00:02:46,775 --> 00:02:48,096
Wataru não disse isso.

69
00:02:48,096 --> 00:02:49,136
Você está alucinando.

70
00:02:49,136 --> 00:02:50,335
O que?

71
00:02:50,495 --> 00:02:52,175
Você está dizendo que minha audição também está piorando?

72
00:02:52,175 --> 00:02:54,735
- Vovó disse tudo. - Vou para a cama.

73
00:02:54,735 --> 00:02:56,775
Posso sentir a amargura em meu coração.

74
00:02:56,775 --> 00:02:58,096
Wataru, você está bem?

75
00:02:58,696 --> 00:03:00,775
Wataru, ainda não terminei de falar.

76
00:03:00,775 --> 00:03:02,175
Por favor, corrija o que você disse.

77
00:03:03,055 --> 00:03:05,335
-Wataru! - Isso é o suficiente.

78
00:03:05,936 --> 00:03:07,895
É apenas um alarme falso. É ótimo!

79
00:03:07,895 --> 00:03:08,976
Sim.

80
00:03:08,976 --> 00:03:10,256
Wataru, saia agora.

81
00:03:10,256 --> 00:03:11,936
É apenas um alarme falso.

82
00:03:11,936 --> 00:03:13,136
Dê para mim!

83
00:03:13,136 --> 00:03:14,455
Wataru, corrija o que você disse agora.

84
00:03:14,696 --> 00:03:15,696
Wataru.

85
00:03:15,856 --> 00:03:16,936
Jovem senhora Mikumo.

86
00:03:18,175 --> 00:03:19,216
Você já...

87
00:03:19,816 --> 00:03:21,816
esqueceu tudo?

88
00:03:22,895 --> 00:03:23,895
O que é aquilo?

89
00:03:24,136 --> 00:03:27,175
Eu estava tão perto da verdade.

90
00:03:27,976 --> 00:03:29,536
Por que eu apareci lá?

91
00:03:29,536 --> 00:03:30,895
Eu vou te matar!

92
00:03:30,895 --> 00:03:32,055
Pare com isso!

93
00:03:33,455 --> 00:03:34,455
Jovem senhorita Mikumo, você...

94
00:03:35,376 --> 00:03:37,376
Você disse isso.

95
00:03:38,096 --> 00:03:39,936
“A Família L ainda existe.”

96
00:03:40,775 --> 00:03:42,055
"Eles ainda vivem livres e sem restrições."

97
00:03:42,055 --> 00:03:44,936
“Eles ainda estão em contato com Sakuraba Kazuma.”

98
00:03:45,856 --> 00:03:46,976
Sr.Sakuraba?

99
00:03:47,816 --> 00:03:49,816
O que há com o Sr. Sakuraba?

100
00:03:49,816 --> 00:03:50,895
Eu não faço ideia.

101
00:03:51,216 --> 00:03:52,256
Naquela conjuntura,

102
00:03:52,256 --> 00:03:54,175
você foi atacado por alguém.

103
00:03:54,656 --> 00:03:56,216
Como eu poderia esquecer...

104
00:03:56,376 --> 00:03:57,735
uma coisa tão importante?

105
00:03:59,055 --> 00:04:01,216
Eu nasci uma fera.

106
00:04:01,216 --> 00:04:03,216
Você e eu morreremos aqui hoje.

107
00:04:06,696 --> 00:04:07,735
Deve ser L.

108
00:04:08,495 --> 00:04:09,696
Deve ser feito pela Família L.

109
00:04:10,055 --> 00:04:12,495
Não podemos negar que a possibilidade existe de fato.

110
00:04:12,495 --> 00:04:13,575
Saruhiko.

111
00:04:13,575 --> 00:04:15,295
Investigue...

112
00:04:15,495 --> 00:04:16,976
como perdi minhas memórias.

113
00:04:21,216 --> 00:04:22,416
Wataru, você está acordado?

114
00:04:29,856 --> 00:04:31,906
Estenda a mão...

115
00:04:31,906 --> 00:04:33,295
se você viu sua família trabalhar.

116
00:04:33,586 --> 00:04:34,776
- Meu. - Meu.

117
00:04:34,776 --> 00:04:36,495
Ok, descanse sua mão.

118
00:04:36,495 --> 00:04:37,935
A próxima atividade extracurricular...

119
00:04:38,096 --> 00:04:40,216
está visitando o local de trabalho de um membro da sua família...

120
00:04:40,216 --> 00:04:41,976
e encontre algumas informações.

121
00:04:44,976 --> 00:04:47,135
Você terá que apresentá-lo mais tarde no palco.

122
00:04:47,135 --> 00:04:48,135
Entendi?

123
00:04:48,336 --> 00:04:49,815
- Sim! - Sim!

124
00:04:51,255 --> 00:04:52,735
(Dia de Visita das Crianças)

125
00:04:52,906 --> 00:04:54,026
Dia de Visita das Crianças?

126
00:04:54,466 --> 00:04:55,466
Sim.

127
00:04:55,466 --> 00:04:57,586
Posso ir visitar papai no trabalho.

128
00:05:00,856 --> 00:05:03,255
Mas o trabalho do papai é perigoso.

129
00:05:03,255 --> 00:05:04,466
Eu não acho que você pode fazer isso.

130
00:05:04,776 --> 00:05:05,976
Ela está certa.

131
00:05:06,295 --> 00:05:07,976
Eu sempre lido com criminosos.

132
00:05:07,976 --> 00:05:09,055
Portanto, é perigoso.

133
00:05:09,255 --> 00:05:10,336
Ana,

134
00:05:10,336 --> 00:05:11,336
é dito aqui que...

135
00:05:11,336 --> 00:05:13,055
se você não puder visitar seu familiar no trabalho,

136
00:05:13,055 --> 00:05:15,295
você pode participar da viagem de aprendizado na cantina.

137
00:05:15,656 --> 00:05:16,695
Isso não parece ótimo?

138
00:05:18,586 --> 00:05:19,586
Ana.

139
00:05:20,856 --> 00:05:23,255
Quero ver o papai no trabalho!

140
00:05:24,586 --> 00:05:26,935
É impossível?

141
00:05:27,695 --> 00:05:28,735
Sinto muito.

142
00:05:30,375 --> 00:05:31,656
Sinto muito, Ana.

143
00:05:35,656 --> 00:05:37,336
Alguém quer melão?

144
00:05:37,336 --> 00:05:38,615
Não é todo dia que conseguimos.

145
00:05:38,615 --> 00:05:40,336
Não podemos terminar sozinhos.

146
00:05:40,336 --> 00:05:41,456
Ana.

147
00:05:41,456 --> 00:05:42,536
O que há de errado?

148
00:05:42,776 --> 00:05:45,856
Não posso visitar papai no trabalho.

149
00:05:45,976 --> 00:05:47,055
No trabalho?

150
00:05:47,055 --> 00:05:49,536
Eles têm um dia de visita na escola.

151
00:05:51,776 --> 00:05:52,815
Eu vejo.

152
00:05:56,175 --> 00:05:58,216
Quer nos visitar quando estivermos trabalhando?

153
00:05:59,216 --> 00:06:00,255
Posso?

154
00:06:00,255 --> 00:06:01,456
Claro.

155
00:06:01,456 --> 00:06:03,216
Nosso trabalho faz nosso coração disparar.

156
00:06:03,216 --> 00:06:04,295
É um trabalho emocionante.

157
00:06:04,295 --> 00:06:06,295
É como se estivéssemos numa montanha-russa todos os dias.

158
00:06:06,295 --> 00:06:07,375
Eu quero ir!

159
00:06:07,375 --> 00:06:09,055
Espere, o que você está dizendo?

160
00:06:09,055 --> 00:06:10,135
Não importa.

161
00:06:10,135 --> 00:06:12,336
Teremos que mostrar a ela um dia em breve.

162
00:06:12,336 --> 00:06:13,776
Não é uma boa ideia.

163
00:06:13,776 --> 00:06:15,255
De jeito nenhum podemos fazer isso.

164
00:06:15,255 --> 00:06:16,776
Se você disser não para tudo,

165
00:06:16,776 --> 00:06:18,216
é ruim para o crescimento das crianças.

166
00:06:18,216 --> 00:06:20,016
- O que? - Quem realmente disse isso?

167
00:06:20,175 --> 00:06:21,255
Mesmo que seja esse o caso,

168
00:06:21,456 --> 00:06:23,456
Não vou permitir que ela visite vocês quando estiverem trabalhando.

169
00:06:23,456 --> 00:06:24,456
Por que?

170
00:06:24,615 --> 00:06:27,375
Por que não posso nem visitar o vovô quando ele está trabalhando?

171
00:06:27,576 --> 00:06:28,856
Você é uma pena, Anne.

172
00:06:28,856 --> 00:06:30,695
Quando os pais param tudo,

173
00:06:30,695 --> 00:06:33,135
é uma maneira maligna de arrancar possibilidades infinitas das crianças.

174
00:06:33,135 --> 00:06:35,016
Você não tem o direito de dizer isso.

175
00:06:35,016 --> 00:06:36,416
- Você é apenas um ladrão. - Ana.

176
00:06:36,416 --> 00:06:38,255
Nós levaremos você junto. Não se preocupe.

177
00:06:38,255 --> 00:06:39,295
Sim.

178
00:06:39,295 --> 00:06:40,695
Você também pode nos ajudar.

179
00:06:40,695 --> 00:06:41,776
Aguentar.

180
00:06:41,776 --> 00:06:42,815
Será difícil?

181
00:06:42,935 --> 00:06:44,695
É apenas um pedaço de bolo.

182
00:06:44,856 --> 00:06:47,096
Finalmente, Anne fará sua primeira aparição.

183
00:06:47,096 --> 00:06:49,055
Esta é uma tarefa importante.

184
00:06:49,255 --> 00:06:51,135
Sim.

185
00:06:51,776 --> 00:06:53,656
Kazu está tremendo de raiva.

186
00:06:54,495 --> 00:06:55,536
Tudo bem.

187
00:06:55,695 --> 00:06:56,976
Eu não vou deixar Anne...

188
00:06:57,815 --> 00:06:59,935
tornar-se um ladrão.

189
00:07:40,055 --> 00:07:41,576
(Filha de Lupin 2)

190
00:07:41,576 --> 00:07:43,055
(Episódio 6)

191
00:07:43,992 --> 00:07:44,992
O caderno está aqui.

192
00:07:45,711 --> 00:07:46,952
O lápis está aqui.

193
00:07:47,791 --> 00:07:49,031
O lenço está aqui.

194
00:07:49,272 --> 00:07:50,392
-Hana. - O guardanapo está aqui.

195
00:07:50,952 --> 00:07:52,432
Vai ficar tudo bem, certo?

196
00:07:52,591 --> 00:07:53,671
Sim.

197
00:07:53,872 --> 00:07:55,752
Vou acompanhá-lo apenas por precaução.

198
00:07:56,192 --> 00:07:57,231
Além disso,

199
00:07:57,231 --> 00:07:58,312
eles prometeram isso...

200
00:07:58,432 --> 00:08:00,591
eles estão realmente pensando em Hana.

201
00:08:04,832 --> 00:08:06,351
Suficiente.

202
00:08:06,671 --> 00:08:09,671
Não vou deixar você mostrar a ela a cena do roubo.

203
00:08:09,671 --> 00:08:10,752
Não temos escolha.

204
00:08:10,752 --> 00:08:12,872
Não podemos levá-la para a delegacia de Kazuma.

205
00:08:12,872 --> 00:08:13,951
Exatamente.

206
00:08:13,951 --> 00:08:15,791
E se alguém descobrisse que você tem uma filha com Kazuma?

207
00:08:15,791 --> 00:08:17,191
Você está certo.

208
00:08:17,551 --> 00:08:18,911
Hana, não se preocupe.

209
00:08:21,992 --> 00:08:23,272
Vamos levá-la para um local alugado.

210
00:08:24,992 --> 00:08:27,671
- O que? - Vamos fingir que trabalhamos lá.

211
00:08:27,992 --> 00:08:30,992
Vamos fingir que temos uma empresa de logística.

212
00:08:31,112 --> 00:08:32,632
É uma mentira inocente.

213
00:08:32,951 --> 00:08:34,392
Fazemos isso pela minha linda neta,

214
00:08:34,392 --> 00:08:35,392
Ana.

215
00:08:35,992 --> 00:08:37,031
Pai.

216
00:08:38,791 --> 00:08:39,951
Isso é o melhor.

217
00:08:43,911 --> 00:08:45,191
Essa música é...

218
00:08:48,951 --> 00:08:50,112
Ele está aqui.

219
00:08:50,112 --> 00:08:51,791
Ana, você está pronta?

220
00:08:51,791 --> 00:08:52,831
Senhor.

221
00:08:53,602 --> 00:08:54,671
Quem é você?

222
00:08:54,671 --> 00:08:55,722
Sr.

223
00:08:55,722 --> 00:08:57,632
Estamos saindo.

224
00:08:57,632 --> 00:08:58,951
Você pode voltar, por favor?

225
00:09:00,191 --> 00:09:03,482
Trabalhar é tão emocionante.

226
00:09:04,512 --> 00:09:08,031
Por favor, leve-me até lá agora.

227
00:09:08,551 --> 00:09:10,392
Você está pronto?

228
00:09:10,392 --> 00:09:12,232
- Estou pronto - estou pronto.

229
00:09:12,602 --> 00:09:15,512
Trabalhar é tão emocionante.

230
00:09:16,482 --> 00:09:19,911
Por favor, leve-me até lá agora.

231
00:09:20,431 --> 00:09:22,431
Você está pronto?

232
00:09:22,431 --> 00:09:24,431
- Estou totalmente pronto - estou totalmente pronto.

233
00:09:24,431 --> 00:09:26,551
O que significa um trabalho?

234
00:09:26,551 --> 00:09:28,512
É difícil?

235
00:09:28,512 --> 00:09:29,992
- Meu sonho está ficando maior - Meu sonho está ficando maior.

236
00:09:29,992 --> 00:09:32,112
Isso me faz gritar de excitação.

237
00:09:32,431 --> 00:09:34,482
Existem muitos tipos de trabalho.

238
00:09:34,482 --> 00:09:36,151
Você pode ser qualquer coisa.

239
00:09:36,392 --> 00:09:37,951
- Vamos, procure - Vamos, procure.

240
00:09:37,951 --> 00:09:42,951
- Procure um trabalho incrível - Procure um trabalho incrível.

241
00:09:43,311 --> 00:09:45,112
Isso está certo.

242
00:09:45,112 --> 00:09:49,632
Trabalhar é tão emocionante.

243
00:09:49,632 --> 00:09:51,632
- Aprenda o máximo possível - Aprenda o máximo possível.

244
00:09:51,632 --> 00:09:53,512
- Seus avós - Seus avós

245
00:09:53,671 --> 00:09:56,112
- vou te ensinar muito - Por favor!

246
00:09:56,362 --> 00:10:02,031
- Trabalhar é realmente tão emocionante - Trabalhar é realmente tão emocionante.

247
00:10:30,831 --> 00:10:33,112
Eu não sou a única vítima.

248
00:10:33,112 --> 00:10:34,602
O que isso significa?

249
00:10:34,872 --> 00:10:37,071
Eu olhei para os criminosos...

250
00:10:37,071 --> 00:10:38,992
que estavam associados a Sakuraba Kazuma.

251
00:10:39,392 --> 00:10:41,232
Alguns deles perderam parte de suas memórias.

252
00:10:41,232 --> 00:10:42,712
É conhecida como amnésia global transitória.

253
00:10:42,712 --> 00:10:44,752
Alguns deles apresentam sintomas.

254
00:10:45,031 --> 00:10:47,151
Eles compartilham os mesmos sintomas que você?

255
00:10:47,791 --> 00:10:50,392
Além disso, afirma-se que...

256
00:10:50,392 --> 00:10:52,311
algo desapareceu...

257
00:10:52,311 --> 00:10:54,151
em todo o esconderijo dos criminosos afetados.

258
00:10:54,311 --> 00:10:55,352
Isso significa...

259
00:10:55,951 --> 00:10:57,992
a Família L roubou os tesouros?

260
00:10:58,112 --> 00:10:59,472
Esse deve ser o caso.

261
00:11:01,431 --> 00:11:02,512
Sra.

262
00:11:03,272 --> 00:11:04,431
O que você está fazendo?

263
00:11:07,431 --> 00:11:09,311
Os documentos dos processos criminais anteriores?

264
00:11:10,712 --> 00:11:11,911
Por que você está lendo isso?

265
00:11:20,592 --> 00:11:22,512
Esta é a sua empresa?

266
00:11:22,512 --> 00:11:23,632
Sim.

267
00:11:24,112 --> 00:11:26,071
Mãe, abra.

268
00:11:26,071 --> 00:11:27,632
É apenas um pedaço de bolo.

269
00:11:27,632 --> 00:11:29,191
Isso é uma mentira. Pare com isso.

270
00:11:34,472 --> 00:11:35,472
Está aberto.

271
00:11:35,472 --> 00:11:36,872
O que está passando pela cabeça deles?

272
00:11:37,031 --> 00:11:38,071
Mãe,

273
00:11:38,352 --> 00:11:39,512
o que aconteceu?

274
00:11:40,431 --> 00:11:41,472
Nada.

275
00:11:41,752 --> 00:11:44,191
Quando vejo que você está feliz...

276
00:11:44,472 --> 00:11:46,592
Não devemos permitir que outros nos vejam aqui.

277
00:11:46,592 --> 00:11:47,671
Vamos para dentro.

278
00:11:48,311 --> 00:11:49,311
Sem chance.

279
00:11:50,232 --> 00:11:51,272
Estamos nos esgueirando...

280
00:11:51,272 --> 00:11:52,352
para dentro do prédio?

281
00:11:52,951 --> 00:11:53,992
Espere por mim.

282
00:11:54,752 --> 00:11:55,831
Ana,

283
00:11:56,071 --> 00:11:57,431
coloque-o.

284
00:11:58,632 --> 00:11:59,712
São essas luvas?

285
00:11:59,872 --> 00:12:00,872
Por que?

286
00:12:00,992 --> 00:12:04,592
Estamos encarregados de transportar coisas preciosas.

287
00:12:05,031 --> 00:12:07,191
Se houver impressões digitais nas coisas de nossos clientes,

288
00:12:07,191 --> 00:12:08,592
eles ficarão infelizes.

289
00:12:08,592 --> 00:12:09,872
Eu vejo.

290
00:12:10,512 --> 00:12:12,512
É para evitar deixar qualquer evidência.

291
00:12:12,512 --> 00:12:13,791
Vamos.

292
00:12:13,951 --> 00:12:15,352
Ande suavemente.

293
00:12:15,551 --> 00:12:16,632
Seja como um ninja.

294
00:12:16,632 --> 00:12:17,671
Claro.

295
00:12:19,791 --> 00:12:21,352
Ana, não faça isso.

296
00:12:21,352 --> 00:12:22,431
O que há de errado, Hana?

297
00:12:22,431 --> 00:12:23,512
"O que há de errado"?

298
00:12:23,512 --> 00:12:24,551
Você mentiu?

299
00:12:24,551 --> 00:12:25,551
Sobre o quê?

300
00:12:25,551 --> 00:12:27,272
Você prometeu que alugaria o lugar.

301
00:12:27,272 --> 00:12:28,352
Eu planejava alugar o lugar.

302
00:12:28,352 --> 00:12:29,472
Você pagou?

303
00:12:29,472 --> 00:12:31,392
Tem que ser pago com cartão de crédito.

304
00:12:31,392 --> 00:12:32,512
Nenhum de nós tem cartão de crédito.

305
00:12:32,512 --> 00:12:34,071
É por isso que tive que desistir do plano.

306
00:12:34,071 --> 00:12:35,112
Você teve que desistir?

307
00:12:35,112 --> 00:12:36,392
Nesse caso, estamos invadindo, não estamos?

308
00:12:36,392 --> 00:12:38,031
É fácil. Apenas pague por mim mais tarde.

309
00:12:38,911 --> 00:12:40,232
Mãe, venha aqui!

310
00:12:40,232 --> 00:12:42,392
A companhia do vovô é incrível.

311
00:12:46,472 --> 00:12:48,311
Eu realmente sinto muito.

312
00:12:49,512 --> 00:12:50,791
Você não precisa se desculpar.

313
00:12:51,191 --> 00:12:54,112
Por que você está examinando os assuntos antigos?

314
00:12:54,512 --> 00:12:55,592
Você pode explicar?

315
00:12:58,872 --> 00:12:59,872
Sra.

316
00:13:01,911 --> 00:13:02,911
eu tenho...

317
00:13:03,951 --> 00:13:05,232
algumas dúvidas.

318
00:13:06,712 --> 00:13:08,272
Eu me pergunto...

319
00:13:08,671 --> 00:13:10,872
se você ainda mantém contato com a Família L, Sr. Sakuraba.

320
00:13:11,752 --> 00:13:12,831
O que?

321
00:13:13,232 --> 00:13:14,512
O que você está dizendo?

322
00:13:14,632 --> 00:13:15,951
Isso é impossível.

323
00:13:16,551 --> 00:13:17,592
A família L...

324
00:13:18,071 --> 00:13:19,191
acabou, certo?

325
00:13:19,191 --> 00:13:20,311
Eles ainda estão vivos.

326
00:13:21,112 --> 00:13:23,472
Meu avô me contou isso.

327
00:13:24,352 --> 00:13:26,592
Eu ainda acredito nisso...

328
00:13:27,112 --> 00:13:29,151
e tenho caçado a Família L.

329
00:13:29,712 --> 00:13:31,752
Por que você está fazendo isso?

330
00:13:32,951 --> 00:13:35,191
Isso porque a Família Hojo...

331
00:13:35,352 --> 00:13:36,992
guarda um profundo ressentimento contra a Família L.

332
00:13:39,951 --> 00:13:41,352
Mãe, olha!

333
00:13:41,911 --> 00:13:42,992
Venha aqui.

334
00:13:43,311 --> 00:13:44,392
O que você acha?

335
00:13:44,551 --> 00:13:45,551
Não é um escritório incrível?

336
00:13:45,712 --> 00:13:46,872
Quando você o preparou?

337
00:13:46,872 --> 00:13:48,872
Preparamos tudo ontem.

338
00:13:48,872 --> 00:13:49,911
Transforma-se numa cidade durante a noite.

339
00:13:49,911 --> 00:13:51,791
De quem é esse assento?

340
00:13:51,791 --> 00:13:53,112
O assento pertence à vovó.

341
00:13:53,431 --> 00:13:54,791
O assento oposto pertence ao vovô.

342
00:13:54,791 --> 00:13:56,752
Este assento pertence à bisavó.

343
00:13:56,752 --> 00:13:57,872
Que legal.

344
00:13:57,872 --> 00:13:59,752
A configuração é tão detalhada.

345
00:13:59,752 --> 00:14:01,392
Há também um assento para o bisavô.

346
00:14:01,512 --> 00:14:02,831
- Está ali. - Eu quero ir para lá também.

347
00:14:05,712 --> 00:14:07,071
Este é o espaço da liberdade.

348
00:14:07,392 --> 00:14:08,512
Seu bisavô...

349
00:14:08,752 --> 00:14:10,112
faria esforço para procurar tesouros preciosos...

350
00:14:10,112 --> 00:14:12,551
enquanto viajava pelo mundo.

351
00:14:12,791 --> 00:14:14,992
É por isso que ele não vem aqui com frequência.

352
00:14:15,272 --> 00:14:16,872
Eles até explicam sobre o vovô.

353
00:14:17,272 --> 00:14:18,791
Não há nada de errado em termos de configurações.

354
00:14:19,031 --> 00:14:22,232
Qual é o momento mais feliz no trabalho?

355
00:14:22,232 --> 00:14:23,712
Momento mais feliz?

356
00:14:24,472 --> 00:14:25,632
Sim.

357
00:14:26,191 --> 00:14:28,352
O momento mais feliz é quando enfrentamos desafios.

358
00:14:28,472 --> 00:14:29,551
Desafios?

359
00:14:30,352 --> 00:14:31,911
Se trabalharmos apenas no que foi corrigido,

360
00:14:31,911 --> 00:14:33,112
nos sentiríamos inúteis.

361
00:14:33,872 --> 00:14:35,112
Tente subir mais alto o tempo todo.

362
00:14:35,112 --> 00:14:36,112
Desafiando a si mesmo...

363
00:14:36,112 --> 00:14:38,151
ajuda você a crescer.

364
00:14:38,352 --> 00:14:40,071
Pare de fazer anotações.

365
00:14:40,232 --> 00:14:42,191
É apenas uma piada interna de um ladrão.

366
00:14:42,191 --> 00:14:43,191
Agora eu me lembro.

367
00:14:44,232 --> 00:14:46,191
No dia em que entrei na empresa,

368
00:14:46,992 --> 00:14:49,352
era véspera de Ano Novo e estava nevando.

369
00:14:49,512 --> 00:14:51,112
- Sem chance! - Eu estava de olho...

370
00:14:51,112 --> 00:14:53,071
um lugar de festa de propriedade de uma socialite super-rica.

371
00:14:53,071 --> 00:14:54,112
Naquele momento,

372
00:14:54,112 --> 00:14:55,551
- um diamante de 10 quilates... - Anne.

373
00:14:55,551 --> 00:14:56,592
Qual é a próxima pergunta?

374
00:14:56,752 --> 00:14:58,112
Salvamento perfeito.

375
00:14:58,112 --> 00:14:59,232
A próxima pergunta é...

376
00:14:59,752 --> 00:15:03,112
"qual é o momento mais difícil no trabalho?"

377
00:15:03,112 --> 00:15:04,352
Este é o melhor momento para perguntar.

378
00:15:04,352 --> 00:15:05,431
Sim.

379
00:15:05,431 --> 00:15:07,352
Agora é o momento mais difícil.

380
00:15:07,512 --> 00:15:08,512
É sobre o sucessor.

381
00:15:08,632 --> 00:15:09,671
Sucessor?

382
00:15:09,671 --> 00:15:11,151
Não precisamos falar sobre isso agora.

383
00:15:11,151 --> 00:15:12,151
Eu quero saber!

384
00:15:12,632 --> 00:15:13,951
eu trabalho...

385
00:15:14,311 --> 00:15:16,031
um trabalho tradicional que passa...

386
00:15:16,031 --> 00:15:18,311
de geração em geração.

387
00:15:18,311 --> 00:15:19,831
Não é nem um trabalho decente.

388
00:15:19,831 --> 00:15:21,112
Estou orgulhoso deste trabalho.

389
00:15:21,232 --> 00:15:22,551
Eu quero continuar.

390
00:15:22,551 --> 00:15:23,831
Você não precisa continuar.

391
00:15:23,831 --> 00:15:24,911
No entanto,

392
00:15:24,911 --> 00:15:27,632
Eu não tenho um sucessor.

393
00:15:27,872 --> 00:15:29,112
E o tio Wataru?

394
00:15:29,112 --> 00:15:30,352
Ele é bom em inventar,

395
00:15:30,352 --> 00:15:31,831
mas ele não é adequado para ir ao local de trabalho.

396
00:15:31,831 --> 00:15:33,311
Ele nem sai do quarto.

397
00:15:33,431 --> 00:15:34,472
Se for esse o caso,

398
00:15:35,311 --> 00:15:36,352
e a mamãe?

399
00:15:36,352 --> 00:15:37,752
Sem dúvida ela nos ajuda de vez em quando.

400
00:15:37,752 --> 00:15:39,392
Mas ela reclama o tempo todo. Ela se cansa de seu trabalho facilmente.

401
00:15:39,392 --> 00:15:40,551
Ela não é uma boa filha.

402
00:15:40,551 --> 00:15:42,311
Não diga isso na frente de Anne.

403
00:15:42,311 --> 00:15:43,311
Se a situação se prolongar,

404
00:15:43,551 --> 00:15:45,831
a tradição que construímos desaparecerá.

405
00:15:45,831 --> 00:15:46,911
Vovô.

406
00:15:46,911 --> 00:15:48,791
Pare de discutir isso.

407
00:15:48,791 --> 00:15:49,992
Vamos acabar com isso.

408
00:15:49,992 --> 00:15:51,031
Por que?

409
00:15:51,031 --> 00:15:52,512
Finalmente, estamos entrando no ponto principal.

410
00:15:52,512 --> 00:15:54,232
Estamos aqui por causa da Anne, certo?

411
00:15:54,431 --> 00:15:55,512
Sim.

412
00:15:55,712 --> 00:15:57,151
Vamos fazer uma pausa.

413
00:15:57,151 --> 00:15:58,951
Anne, eu trouxe lanches.

414
00:15:58,951 --> 00:16:00,232
- Quer um pouco de inhame seco? - Sim.

415
00:16:00,232 --> 00:16:02,232
Hana, com licença. Eu tenho que sair.

416
00:16:03,992 --> 00:16:05,071
Onde você está indo?

417
00:16:05,071 --> 00:16:10,512
(Presidente)

418
00:16:11,951 --> 00:16:14,632
(Presidente)

419
00:16:14,632 --> 00:16:15,831
Espere.

420
00:16:16,311 --> 00:16:18,151
Mãe, o que há de errado?

421
00:16:18,311 --> 00:16:20,232
Bem...

422
00:16:20,232 --> 00:16:21,272
Que estranho.

423
00:16:21,791 --> 00:16:22,872
Onde está o vovô?

424
00:16:23,311 --> 00:16:25,112
Para onde ele foi?

425
00:16:25,872 --> 00:16:27,992
Acho que eles saíram para comprar coisas.

426
00:16:37,071 --> 00:16:38,911
Como você sabe,

427
00:16:39,311 --> 00:16:40,831
minha família administra uma agência de detetives...

428
00:16:40,831 --> 00:16:42,071
por gerações em Kyoto.

429
00:16:42,671 --> 00:16:44,682
Somos conhecidos como "Sherlock Holmes da Showa".

430
00:16:45,111 --> 00:16:46,591
Meu pai, o sucessor do meu avô,

431
00:16:47,232 --> 00:16:48,952
estava tão ativo,

432
00:16:49,071 --> 00:16:50,311
ele era conhecido como "Sherlock Holmes de Heisei".

433
00:16:51,071 --> 00:16:52,111
No entanto,

434
00:16:52,791 --> 00:16:54,712
mesmo que meu avô e meu pai fossem tão bons,

435
00:16:55,551 --> 00:16:56,992
eles ainda não conseguiram encontrar...

436
00:16:57,512 --> 00:16:59,272
a família L.

437
00:16:59,992 --> 00:17:01,631
Você está caçando a Família L.

438
00:17:01,952 --> 00:17:03,752
Isso porque fui secretamente nomeado por alguém para fazer isso.

439
00:17:04,512 --> 00:17:05,922
Fui nomeado pelo ex-comissário-chefe da polícia,

440
00:17:06,232 --> 00:17:07,391
Maki Esuke.

441
00:17:08,922 --> 00:17:10,682
Eu encontrei você finalmente,

442
00:17:11,311 --> 00:17:12,871
A família L.

443
00:17:14,162 --> 00:17:15,992
Enquanto caçava L,

444
00:17:16,682 --> 00:17:18,111
meu pai faleceu devido ao excesso de trabalho.

445
00:17:18,952 --> 00:17:20,391
Ele nunca mais voltou.

446
00:17:22,791 --> 00:17:24,791
Maki Esuke que pulou do telhado,

447
00:17:25,192 --> 00:17:26,311
decidiu parar de nos nomear...

448
00:17:26,871 --> 00:17:28,442
e investigou sozinho de sua maneira única,

449
00:17:28,682 --> 00:17:29,922
mas ele estava armado...

450
00:17:30,472 --> 00:17:32,162
e seus crimes foram anunciados ao mundo.

451
00:17:32,442 --> 00:17:33,512
Olha,

452
00:17:33,712 --> 00:17:35,192
é transmissão ao vivo.

453
00:17:35,442 --> 00:17:37,992
Diga oi para o público.

454
00:17:41,472 --> 00:17:42,512
Depois disso,

455
00:17:43,512 --> 00:17:45,192
como não conseguimos encontrar a Família L,

456
00:17:46,111 --> 00:17:47,712
a reputação da Família Hojo foi abalada.

457
00:17:48,551 --> 00:17:49,551
Além disso,

458
00:17:49,682 --> 00:17:50,682
como fomos nomeados...

459
00:17:50,992 --> 00:17:53,442
por Maki Esuke que era um criminoso,

460
00:17:54,922 --> 00:17:56,791
a dignidade da Família Hojo diminuiu.

461
00:17:58,351 --> 00:17:59,472
No entanto,

462
00:17:59,472 --> 00:18:00,871
meu avô ainda mantinha a agência de detetives funcionando.

463
00:18:01,551 --> 00:18:04,031
Ele também me ensinou habilidades de detecção.

464
00:18:05,071 --> 00:18:07,922
Este criminoso cometeu um assassinato no Arashiyama Bamboo Grove.

465
00:18:07,922 --> 00:18:10,591
Ele sempre mata por diversão.

466
00:18:10,992 --> 00:18:12,071
OK.

467
00:18:12,591 --> 00:18:13,752
Um dia em breve,

468
00:18:15,871 --> 00:18:18,831
Preciso obter a informação da Família L, que dizem ter sido exterminada...

469
00:18:19,631 --> 00:18:21,311
para limpar o nome da Família Hojo.

470
00:18:22,712 --> 00:18:23,712
Eu estive pensando sobre isso.

471
00:18:24,752 --> 00:18:26,351
Eu tentei o meu melhor para caçá-los.

472
00:18:28,351 --> 00:18:29,391
No entanto,

473
00:18:29,952 --> 00:18:32,472
meu avô foi pego em um incêndio misterioso...

474
00:18:33,391 --> 00:18:34,472
e se matou.

475
00:18:34,871 --> 00:18:35,922
Ele cometeu suicídio?

476
00:18:37,871 --> 00:18:39,111
Vovô!

477
00:18:39,551 --> 00:18:40,712
Vovô!

478
00:18:40,712 --> 00:18:41,952
Acalme-se, jovem senhora Mikumo.

479
00:18:41,952 --> 00:18:43,031
Vovô!

480
00:18:43,512 --> 00:18:46,311
Mikumo!

481
00:18:53,952 --> 00:18:56,031
Foi um grande golpe para minha mãe.

482
00:18:56,831 --> 00:18:57,871
Ela foi enganada...

483
00:18:57,871 --> 00:18:58,992
por algumas organizações religiosas imorais...

484
00:18:59,682 --> 00:19:01,111
e estava profundamente endividado.

485
00:19:04,162 --> 00:19:06,551
A Família Hojo fica sem quase nada.

486
00:19:09,232 --> 00:19:11,512
Agora, para pagar a dívida,

487
00:19:12,591 --> 00:19:14,682
Eu devolvo a maior parte da minha renda.

488
00:19:16,192 --> 00:19:18,111
Eu vivo na pobreza.

489
00:19:22,472 --> 00:19:23,551
Isso é tudo...

490
00:19:24,682 --> 00:19:25,992
A culpa é de L.

491
00:19:28,871 --> 00:19:30,752
A Família Hojo sofre queda por causa deles.

492
00:19:31,472 --> 00:19:33,311
Meu avô morreu por causa deles.

493
00:19:33,712 --> 00:19:34,922
É tudo culpa da Família L.

494
00:19:37,992 --> 00:19:39,071
Sra.

495
00:19:45,192 --> 00:19:46,791
Eu vim para Tóquio...

496
00:19:46,791 --> 00:19:48,442
e junte-se à força policial...

497
00:19:49,162 --> 00:19:50,992
apenas para encontrar a Família L.

498
00:19:53,031 --> 00:19:54,111
Isso significa...

499
00:19:54,682 --> 00:19:57,031
você entrou na delegacia onde trabalho porque...

500
00:19:58,111 --> 00:19:59,162
Sim.

501
00:19:59,952 --> 00:20:01,871
Eu acho que se aproximar de você...

502
00:20:02,162 --> 00:20:04,631
é o atalho para encontrar a Família L.

503
00:20:08,192 --> 00:20:09,992
A Família L ainda existe.

504
00:20:10,922 --> 00:20:12,631
Eles ainda vivem livres e sem restrições.

505
00:20:13,472 --> 00:20:15,472
Eles ainda estão em contato com Sakuraba Kazuma.

506
00:20:25,712 --> 00:20:28,551
(Fale a verdade)

507
00:20:38,192 --> 00:20:41,311
Eu tenho as informações sobre a Família L...

508
00:20:41,922 --> 00:20:44,752
descobri pelo meu avô.

509
00:20:45,232 --> 00:20:46,232
É por isso que...

510
00:20:46,952 --> 00:20:49,591
a Família L criou um incêndio para destruí-lo.

511
00:20:53,631 --> 00:20:54,682
Senhor Sakuraba,

512
00:20:55,071 --> 00:20:57,071
você pode ir à sede comigo amanhã?

513
00:20:57,952 --> 00:20:59,031
O que?

514
00:20:59,442 --> 00:21:01,111
A Família L ainda está viva.

515
00:21:01,831 --> 00:21:03,992
Gostaria de solicitar o início de uma investigação.

516
00:21:07,512 --> 00:21:08,922
Você vai junto, certo?

517
00:21:10,591 --> 00:21:11,682
Se você realmente cortou...

518
00:21:12,111 --> 00:21:13,831
todos os laços com a Família L.

519
00:21:22,285 --> 00:21:23,775
O que você está pensando?

520
00:21:23,924 --> 00:21:25,845
Como você pode roubar quando Anne está por perto?

521
00:21:26,124 --> 00:21:27,884
Pare de culpar os outros.

522
00:21:28,015 --> 00:21:29,444
Você terá rugas muito em breve.

523
00:21:29,444 --> 00:21:30,644
Eu não me importo.

524
00:21:31,404 --> 00:21:32,644
Você afirma que é para Anne.

525
00:21:32,924 --> 00:21:35,124
Você só quer trazê-la junto quando roubar.

526
00:21:35,285 --> 00:21:36,325
É o oposto.

527
00:21:36,525 --> 00:21:38,924
Eu roubo enquanto cuido de Anne.

528
00:21:38,924 --> 00:21:40,045
É a mesma coisa.

529
00:21:40,245 --> 00:21:42,124
Você não conseguiu roubar de qualquer maneira.

530
00:21:42,124 --> 00:21:44,404
Eu já te disse muitas vezes.

531
00:21:44,644 --> 00:21:47,285
Nunca deixe Anne descobrir o segredo da nossa família.

532
00:21:47,285 --> 00:21:48,845
Desculpe incomodá-lo.

533
00:21:48,845 --> 00:21:50,364
Tenho algo importante para compartilhar.

534
00:21:50,364 --> 00:21:51,404
O que é isso, Wataru?

535
00:21:51,404 --> 00:21:52,565
Você vai procurar seu parceiro de vida novamente?

536
00:21:52,565 --> 00:21:53,644
Não.

537
00:21:53,644 --> 00:21:54,964
Eu desisti do casamento.

538
00:21:55,565 --> 00:21:57,605
Qual é o importante?

539
00:21:58,245 --> 00:21:59,765
Não podemos mais morar nesta casa.

540
00:21:59,765 --> 00:22:00,924
Por que não...

541
00:22:00,924 --> 00:22:02,364
escapamos para o exterior?

542
00:22:02,364 --> 00:22:03,404
O que?

543
00:22:03,404 --> 00:22:04,444
O que está errado?

544
00:22:04,845 --> 00:22:05,845
Na verdade, ontem,

545
00:22:05,845 --> 00:22:08,444
O colega de Kazuma descobriu sobre Anne.

546
00:22:08,805 --> 00:22:09,884
O que?

547
00:22:10,325 --> 00:22:11,724
Uma colega?

548
00:22:11,964 --> 00:22:13,045
Quem descobriu isso?

549
00:22:13,204 --> 00:22:14,485
Você o conhece?

550
00:22:15,605 --> 00:22:16,724
Ele é meu pai.

551
00:22:17,485 --> 00:22:18,485
Ele é seu pai?

552
00:22:18,724 --> 00:22:19,724
Sim.

553
00:22:19,724 --> 00:22:20,765
É Hojo Mikumo.

554
00:22:21,325 --> 00:22:23,164
Ela perdeu suas memórias...

555
00:22:23,325 --> 00:22:24,805
enquanto eu borrifava nela.

556
00:22:24,805 --> 00:22:26,884
Por que ela se aproximou de Anne?

557
00:22:27,124 --> 00:22:29,525
Nove anos atrás, ocorreu um incêndio criminoso em Kyoto.

558
00:22:29,525 --> 00:22:31,724
O avô da Sra. Hojo faleceu no incêndio.

559
00:22:31,964 --> 00:22:33,724
Com base no resultado da investigação da polícia,

560
00:22:33,724 --> 00:22:35,644
para destruir alguns documentos,

561
00:22:35,644 --> 00:22:37,684
o criminoso criou um incêndio.

562
00:22:38,485 --> 00:22:41,045
Seu avô estava caçando a Família L.

563
00:22:41,605 --> 00:22:43,285
É por isso que

564
00:22:43,404 --> 00:22:44,805
A Sra. Hojo acha que...

565
00:22:44,805 --> 00:22:46,364
foi feito pela Família L.

566
00:22:46,525 --> 00:22:48,845
Eu ouvi sobre esse incidente do meu pai.

567
00:22:49,364 --> 00:22:51,364
Existe uma agência de detetives...

568
00:22:51,364 --> 00:22:52,845
que ameaça a nossa presença.

569
00:22:54,444 --> 00:22:55,444
Aguentar.

570
00:22:56,045 --> 00:22:58,204
Vovô estava em Kyoto naquela época, certo?

571
00:22:58,924 --> 00:23:01,644
Eu estava hospedado com Kazu da última vez.

572
00:23:01,644 --> 00:23:02,684
É por isso que me lembro bem.

573
00:23:03,045 --> 00:23:04,765
Que estranho, onde está o vovô?

574
00:23:04,765 --> 00:23:06,765
Ele disse que queria ir para Kyoto e foi embora depois disso.

575
00:23:06,884 --> 00:23:07,924
Quioto?

576
00:23:07,924 --> 00:23:10,085
Já faz muito tempo e esqueci.

577
00:23:10,285 --> 00:23:11,325
Será possível que...

578
00:23:11,765 --> 00:23:14,605
Vovô estava envolvido nisso?

579
00:23:14,924 --> 00:23:17,245
Onde está o vovô?

580
00:23:17,485 --> 00:23:18,565
Não sei.

581
00:23:18,684 --> 00:23:20,325
Ele sempre tem o hábito de vagar por aí.

582
00:23:20,325 --> 00:23:22,525
Ninguém sabe seu paradeiro.

583
00:23:22,525 --> 00:23:23,525
Wataru.

584
00:23:23,884 --> 00:23:26,045
Por que você escondeu de nós uma coisa tão importante?

585
00:23:26,404 --> 00:23:27,485
Sinto muito.

586
00:23:27,485 --> 00:23:29,124
Eu estive apaixonado por ela,

587
00:23:29,724 --> 00:23:31,164
mas ela é policial...

588
00:23:31,724 --> 00:23:33,005
enquanto venho de uma família de ladrões.

589
00:23:33,525 --> 00:23:35,164
Este é um amor proibido que é imperdoável.

590
00:23:36,485 --> 00:23:38,845
Acabaremos como Hana...

591
00:23:39,204 --> 00:23:40,964
assim como o miserável "Romeu e Julieta".

592
00:23:41,805 --> 00:23:42,964
Eu sei que se eu contar ao papai sobre isso,

593
00:23:42,964 --> 00:23:44,325
ele se oporia.

594
00:23:44,325 --> 00:23:45,765
- Por isso hesitei. -Wataru.

595
00:23:45,765 --> 00:23:46,765
Eu conheço seus sentimentos.

596
00:23:46,924 --> 00:23:48,364
No entanto, você está muito envolvido com sua própria imaginação.

597
00:23:48,644 --> 00:23:49,644
O que?

598
00:23:49,765 --> 00:23:50,924
Não há necessidade de objetar.

599
00:23:50,924 --> 00:23:53,204
A sua situação é completamente diferente da da Hana.

600
00:23:53,204 --> 00:23:54,724
Você está apenas tendo uma queda por ela.

601
00:23:54,845 --> 00:23:55,884
Você provavelmente está correto.

602
00:23:56,124 --> 00:23:58,325
Provavelmente, eu não sou o tipo dela.

603
00:23:58,325 --> 00:23:59,724
Romeu e Julieta, mas versão amorosa unilateral.

604
00:23:59,724 --> 00:24:01,045
Seriamente?

605
00:24:01,045 --> 00:24:02,364
Não é o momento certo para discutir romance.

606
00:24:03,325 --> 00:24:04,485
Se a Sra. Hojo...

607
00:24:04,964 --> 00:24:07,164
revela o fato de que ainda estamos vivos,

608
00:24:07,485 --> 00:24:08,924
não podemos mais viver assim.

609
00:24:09,404 --> 00:24:10,924
Podemos tornar o spray mais poderoso...

610
00:24:10,924 --> 00:24:12,845
e tirar suas memórias antigas?

611
00:24:13,245 --> 00:24:14,285
Não podemos fazer isso.

612
00:24:14,444 --> 00:24:15,724
Ela perderá todas as suas memórias de verdade.

613
00:24:15,924 --> 00:24:17,724
Isso é desumano.

614
00:24:18,285 --> 00:24:19,285
Não podemos fazer isso?

615
00:24:19,404 --> 00:24:21,805
Estamos sendo observados por alguém incrível.

616
00:24:22,525 --> 00:24:23,605
O que devemos fazer?

617
00:24:23,724 --> 00:24:26,404
Não podemos deixar Anne fugir de casa conosco.

618
00:24:27,204 --> 00:24:28,204
Apenas no caso,

619
00:24:28,565 --> 00:24:30,085
deixe Anne para Kazuma.

620
00:24:30,204 --> 00:24:31,485
Hana, você fugirá sozinha.

621
00:24:41,525 --> 00:24:44,005
As informações sobre a Família L...

622
00:24:44,005 --> 00:24:45,364
diz-se que está escondido em sua casa.

623
00:24:46,364 --> 00:24:47,525
Na casa dela?

624
00:24:48,964 --> 00:24:50,565
Hojo Mikumo disse isso?

625
00:24:51,005 --> 00:24:52,005
Sim.

626
00:24:52,444 --> 00:24:53,884
Eu vejo.

627
00:24:54,724 --> 00:24:56,964
Irei para a sede com a Sra. Hojo amanhã...

628
00:24:57,245 --> 00:24:59,164
para reativar a investigação...

629
00:24:59,164 --> 00:25:00,404
na família L.

630
00:25:01,724 --> 00:25:03,684
Vou encontrar uma maneira de impedir isso.

631
00:25:03,684 --> 00:25:04,684
Não há necessidade.

632
00:25:05,444 --> 00:25:08,005
Kazuma, você só precisa trabalhar com ela.

633
00:25:14,525 --> 00:25:15,565
vou roubar...

634
00:25:15,884 --> 00:25:17,204
os documentos de investigação amanhã.

635
00:25:17,605 --> 00:25:18,605
Por favor...

636
00:25:19,444 --> 00:25:21,565
mantenha isso em segredo de Hana e Wataru.

637
00:25:22,204 --> 00:25:23,364
Por que?

638
00:25:38,805 --> 00:25:39,845
Mikumo,

639
00:25:40,005 --> 00:25:42,085
Vou entregar isso para você...

640
00:25:43,964 --> 00:25:45,684
caso algo ruim aconteça comigo.

641
00:25:50,204 --> 00:25:51,204
(30ª geração da família L)

642
00:25:51,204 --> 00:25:52,364
(Funcionários do museu envolvidos em roubo de arte)

643
00:25:52,364 --> 00:25:54,204
(A família L está morta?)

644
00:25:55,325 --> 00:25:56,404
Eu vou matar você!

645
00:25:57,204 --> 00:25:58,204
Parar!

646
00:25:59,045 --> 00:26:00,204
Você pode abrir um buraco.

647
00:26:00,765 --> 00:26:02,525
Finalmente, chegou a hora.

648
00:26:02,644 --> 00:26:03,644
Jovem senhora Mikumo.

649
00:26:03,845 --> 00:26:05,045
A isca está pronta.

650
00:26:05,605 --> 00:26:07,765
A Família L cairá na armadilha com certeza.

651
00:26:09,404 --> 00:26:11,525
A batalha contra a Família L começou.

652
00:26:12,325 --> 00:26:13,404
Mas...

653
00:26:13,684 --> 00:26:15,605
eles são a Família L.

654
00:26:16,124 --> 00:26:19,085
Podemos pegá-los tão facilmente?

655
00:26:20,924 --> 00:26:22,924
Eu nasci uma fera!

656
00:26:24,924 --> 00:26:26,644
Eu vou morrer aqui junto com você!

657
00:26:26,644 --> 00:26:27,724
Jovem senhora Mikumo.

658
00:26:31,005 --> 00:26:32,085
Esse é o único.

659
00:26:33,724 --> 00:26:38,045
Meus avós...

660
00:26:39,169 --> 00:26:40,169
Estou de volta.

661
00:26:40,370 --> 00:26:41,370
Bem-vindo ao lar.

662
00:26:41,370 --> 00:26:42,689
Pai, bem-vindo ao lar.

663
00:26:42,810 --> 00:26:43,810
Estou de volta.

664
00:26:44,009 --> 00:26:45,810
Estou escrevendo um ensaio.

665
00:26:45,929 --> 00:26:47,009
Realmente?

666
00:26:47,009 --> 00:26:48,570
Mostre-me quando terminar.

667
00:26:48,570 --> 00:26:49,570
Claro.

668
00:26:49,570 --> 00:26:51,090
Pai, vamos tomar banho juntos.

669
00:26:51,090 --> 00:26:52,130
Eu estive esperando você voltar para casa.

670
00:26:52,729 --> 00:26:53,850
Você vai primeiro.

671
00:27:02,769 --> 00:27:03,810
Kazu.

672
00:27:04,890 --> 00:27:06,209
Eu ouvi isso do Sr. Takeru.

673
00:27:09,689 --> 00:27:10,810
Está tudo bem, Hana.

674
00:27:12,130 --> 00:27:14,489
Passamos por bons e maus momentos.

675
00:27:20,009 --> 00:27:22,169
Ficaremos juntos para sempre.

676
00:27:23,330 --> 00:27:25,050
Este é o nosso destino.

677
00:27:30,529 --> 00:27:32,650
Minami, por favor apresente.

678
00:27:32,810 --> 00:27:33,890
OK.

679
00:27:34,689 --> 00:27:36,330
Meu pai é médico.

680
00:27:36,330 --> 00:27:37,610
Minami Konatsu.

681
00:27:37,769 --> 00:27:40,169
Meu pai é médico.

682
00:27:40,929 --> 00:27:44,650
Ele trabalha duro todos os dias pelos pacientes.

683
00:27:48,370 --> 00:27:49,890
Que estranho, onde você está indo?

684
00:27:50,209 --> 00:27:51,290
Estamos indo para a sede.

685
00:27:51,290 --> 00:27:52,370
Sede? Por que?

686
00:27:52,729 --> 00:27:53,769
Bem, isso é...

687
00:27:53,769 --> 00:27:55,330
Teremos uma reunião sobre a Família L.

688
00:27:55,489 --> 00:27:56,570
A família L?

689
00:27:57,009 --> 00:27:58,890
Por que você ainda está discutindo sobre a Família L?

690
00:27:59,090 --> 00:28:00,769
Vamos, Sr. Sakuraba.

691
00:28:03,090 --> 00:28:04,249
A próxima pessoa é Mikumo.

692
00:28:04,249 --> 00:28:05,330
OK.

693
00:28:10,290 --> 00:28:12,370
Por favor apresente.

694
00:28:12,370 --> 00:28:13,370
Claro.

695
00:28:14,169 --> 00:28:16,090
"O trabalho dos meus avós."

696
00:28:16,330 --> 00:28:17,370
"Mikumo Anne."

697
00:28:18,209 --> 00:28:19,290
"Meus avós..."

698
00:28:19,410 --> 00:28:21,370
"operar uma empresa de logística."

699
00:28:22,969 --> 00:28:26,050
"Logística é coletar obras de arte, pedras preciosas e antiguidades..."

700
00:28:26,050 --> 00:28:28,650
"e transportá-los para lugares."

701
00:28:29,610 --> 00:28:33,169
"Eles são especializados em lidar com coisas bonitas e preciosas."

702
00:28:33,890 --> 00:28:35,249
"No momento em que entramos na empresa",

703
00:28:35,370 --> 00:28:38,090
"para manter as impressões digitais longe das mercadorias",

704
00:28:38,249 --> 00:28:40,209
"usamos luvas antes de entrar no prédio."

705
00:28:42,090 --> 00:28:44,090
“Os clientes vão ficar chateados…”

706
00:28:44,209 --> 00:28:46,290
"se as mercadorias estiverem sujas."

707
00:28:49,209 --> 00:28:50,330
(Hojo)

708
00:28:50,850 --> 00:28:52,090
"Não fomos autorizados..."

709
00:28:52,090 --> 00:28:53,769
"andar rápido no prédio."

710
00:28:54,249 --> 00:28:55,929
"Nós nos movíamos como ninjas."

711
00:28:58,090 --> 00:29:00,330
"O momento mais feliz no trabalho..."

712
00:29:00,330 --> 00:29:02,330
"é quando eles conseguem se desafiar."

713
00:29:03,209 --> 00:29:04,969
"Eles sobem mais alto a cada dia..."

714
00:29:05,209 --> 00:29:06,969
"porque é bom..."

715
00:29:06,969 --> 00:29:08,449
"para o crescimento."

716
00:29:08,689 --> 00:29:10,330
"Isso é o que meu avô me disse."

717
00:29:11,169 --> 00:29:12,209
“O trabalho…”

718
00:29:12,209 --> 00:29:13,570
"é transmitido..."

719
00:29:13,689 --> 00:29:15,570
"de geração em geração."

720
00:29:16,249 --> 00:29:18,290
"Depois de muito tempo,"

721
00:29:18,890 --> 00:29:21,090
"eles ainda gostam de fazer o trabalho de logística."

722
00:29:21,370 --> 00:29:23,090
“Eles querem continuar”

723
00:29:26,209 --> 00:29:27,330
"mas..."

724
00:29:27,330 --> 00:29:28,929
"eles estão preocupados..."

725
00:29:29,130 --> 00:29:30,689
"porque eles não conseguem encontrar um sucessor."

726
00:29:36,650 --> 00:29:38,769
"Estou pensando no que posso fazer..."

727
00:29:38,769 --> 00:29:39,850
"para ajudá-los."

728
00:29:42,449 --> 00:29:43,570
"Portanto,"

729
00:29:43,570 --> 00:29:45,570
"quando eu crescer"

730
00:29:45,729 --> 00:29:48,249
"Espero poder ajudá-los."

731
00:29:48,249 --> 00:29:49,290
Não!

732
00:29:49,290 --> 00:29:50,570
Não podemos fazer isso!

733
00:29:52,890 --> 00:29:54,449
Bem dito.

734
00:29:54,570 --> 00:29:56,209
Dê uma salva de palmas a Mikumo.

735
00:30:25,370 --> 00:30:26,370
Jovem senhora Mikumo.

736
00:30:28,650 --> 00:30:29,969
Pegamos L.

737
00:30:35,249 --> 00:30:36,330
Ele está preso.

738
00:30:36,330 --> 00:30:37,370
Está feito.

739
00:30:38,929 --> 00:30:40,009
Entendi.

740
00:30:40,529 --> 00:30:41,570
Sra.

741
00:30:44,130 --> 00:30:45,570
Pare de brincar.

742
00:30:48,009 --> 00:30:49,529
Eu sempre acreditarei em você.

743
00:30:50,769 --> 00:30:53,529
Eu fui um idiota quando senti a dor no coração.

744
00:30:59,209 --> 00:31:00,290
Sra.

745
00:31:03,850 --> 00:31:04,890
Ana.

746
00:31:06,290 --> 00:31:07,929
Me desculpe por ter gritado com você...

747
00:31:07,929 --> 00:31:09,570
quando você estava apresentando.

748
00:31:11,890 --> 00:31:12,890
Ana.

749
00:31:14,650 --> 00:31:16,290
Por que não posso ajudar...

750
00:31:16,290 --> 00:31:17,890
Vovô e vovó no trabalho?

751
00:31:19,130 --> 00:31:21,850
Você não gosta do trabalho deles?

752
00:31:24,169 --> 00:31:25,650
Embora eles estejam fazendo logística,

753
00:31:26,130 --> 00:31:27,810
é um trabalho perigoso.

754
00:31:28,090 --> 00:31:29,890
Você é tão gentil e gentil.

755
00:31:29,890 --> 00:31:31,209
Você não será capaz de lidar com isso.

756
00:31:33,009 --> 00:31:34,090
Por favor...

757
00:31:34,570 --> 00:31:35,610
entenda isso.

758
00:31:36,130 --> 00:31:37,370
Eu não entendo.

759
00:31:37,489 --> 00:31:39,410
Eles são uma pena.

760
00:31:41,130 --> 00:31:42,330
Ana!

761
00:32:10,610 --> 00:32:11,610
A respiração de L.

762
00:32:33,249 --> 00:32:34,330
Ana!

763
00:32:34,890 --> 00:32:35,929
Mãe.

764
00:32:35,929 --> 00:32:36,929
Você está bem?

765
00:32:39,090 --> 00:32:40,529
O que aconteceu?

766
00:32:44,610 --> 00:32:45,610
Aguentar.

767
00:32:45,610 --> 00:32:46,689
Aonde você vai, Sra. Hojo?

768
00:32:47,769 --> 00:32:49,969
Se você ainda está em contato com a Família L,

769
00:32:50,570 --> 00:32:52,489
depois que eu lhe disse que tenho os documentos sobre eles em mãos,

770
00:32:52,489 --> 00:32:54,529
você já deve tê-los informado.

771
00:32:55,729 --> 00:32:56,729
Nesse caso,

772
00:32:57,050 --> 00:32:59,050
a Família L virá e arrebatá-lo-á.

773
00:33:00,290 --> 00:33:01,529
Estou surpreso que...

774
00:33:03,650 --> 00:33:04,929
L já...

775
00:33:05,674 --> 00:33:07,555
caiu na armadilha.

776
00:33:13,275 --> 00:33:14,674
Por favor.

777
00:33:22,434 --> 00:33:23,835
Eu irei primeiro.

778
00:33:25,555 --> 00:33:27,194
Papai foi sequestrado.

779
00:33:27,434 --> 00:33:28,634
Volte agora.

780
00:33:31,666 --> 00:33:33,346
Sra. Hojo, espere.

781
00:33:33,626 --> 00:33:34,947
Escute-me.

782
00:33:36,747 --> 00:33:37,747
Eu já sei.

783
00:33:38,267 --> 00:33:40,386
Deixe-me ir.

784
00:33:43,787 --> 00:33:45,747
Eu vou te ouvir, não importa o quanto você fale.

785
00:33:46,110 --> 00:33:47,789
Porém, só vou ouvir você depois que tudo terminar.

786
00:33:56,076 --> 00:33:58,076
Papai foi sequestrado? O que aconteceu?

787
00:33:58,076 --> 00:34:00,034
Ele caiu na armadilha...

788
00:34:00,058 --> 00:34:01,328
quando ele estava invadindo o apartamento de Hojo.

789
00:34:03,018 --> 00:34:04,018
Isto é...

790
00:34:04,169 --> 00:34:05,768
o lugar que eu morava.

791
00:34:07,488 --> 00:34:08,888
Onde estão mamãe e vovó?

792
00:34:09,129 --> 00:34:10,808
Eles não estão aqui, mas não consigo alcançá-los.

793
00:34:10,928 --> 00:34:11,928
O que devemos fazer, Hana?

794
00:34:13,249 --> 00:34:14,368
Calma, Wataru.

795
00:34:14,888 --> 00:34:16,689
O que está acontecendo lá?

796
00:34:16,689 --> 00:34:17,689
Não sei.

797
00:34:17,689 --> 00:34:19,609
O Bug que eu escondi...

798
00:34:19,609 --> 00:34:21,058
ficou apavorado quando ele caiu.

799
00:34:27,129 --> 00:34:28,649
Ele não sabia sobre o Bug?

800
00:34:28,888 --> 00:34:31,848
Papai não contou a ninguém, inclusive a mim, que estava indo para lá.

801
00:34:33,408 --> 00:34:35,408
No entanto, eu ouvi isso ontem.

802
00:34:36,209 --> 00:34:37,209
vou roubar...

803
00:34:37,448 --> 00:34:38,649
os documentos de investigação amanhã.

804
00:34:39,129 --> 00:34:40,129
Por favor...

805
00:34:41,089 --> 00:34:43,129
mantenha isso em segredo de Hana e Wataru.

806
00:34:43,808 --> 00:34:44,808
Por que?

807
00:34:47,408 --> 00:34:49,209
Se tivermos que fugir de casa,

808
00:34:49,689 --> 00:34:51,209
podemos viver em qualquer lugar.

809
00:34:51,689 --> 00:34:52,689
No entanto,

810
00:34:52,888 --> 00:34:54,368
Hana e Wataru podem não sobreviver.

811
00:34:55,129 --> 00:34:56,729
Além disso, Hana tem família.

812
00:34:57,768 --> 00:35:00,018
Finalmente, ela pode viver uma vida pacífica.

813
00:35:00,928 --> 00:35:02,448
Quero protegê-la com minhas mãos.

814
00:35:03,968 --> 00:35:05,058
Mas...

815
00:35:08,649 --> 00:35:10,768
se alguma coisa acontecer comigo,

816
00:35:12,888 --> 00:35:13,928
por favor tome cuidado...

817
00:35:15,808 --> 00:35:17,368
de Hana e Anne.

818
00:35:23,488 --> 00:35:24,578
Pai.

819
00:35:25,018 --> 00:35:26,129
É muito perigoso...

820
00:35:26,129 --> 00:35:27,609
para entrar furtivamente na família de detetives.

821
00:35:28,018 --> 00:35:29,689
Por isso decidiu ir sozinho.

822
00:35:33,089 --> 00:35:34,808
Sem chance. A polícia está aqui.

823
00:35:35,018 --> 00:35:36,209
Hana, o que devemos fazer?

824
00:35:36,209 --> 00:35:37,729
Está cercado pela polícia.

825
00:35:37,729 --> 00:35:39,209
Somos os únicos que restam agora.

826
00:35:39,609 --> 00:35:41,169
Não há como entrarmos furtivamente em casa.

827
00:35:42,968 --> 00:35:43,968
Não.

828
00:35:44,488 --> 00:35:45,609
Existe um lugar.

829
00:35:46,488 --> 00:35:47,888
Há mais uma rota para entrar furtivamente no prédio.

830
00:35:48,288 --> 00:35:49,408
Hana.

831
00:35:51,288 --> 00:35:52,368
Por aqui.

832
00:35:52,488 --> 00:35:53,609
Fuja do telhado.

833
00:35:57,169 --> 00:35:58,538
Deixe-me salvá-lo.

834
00:35:59,328 --> 00:36:00,448
Deixe-me salvar a família,

835
00:36:01,288 --> 00:36:02,328
nosso pai,

836
00:36:03,169 --> 00:36:04,209
e a vida presente.

837
00:36:50,768 --> 00:36:51,808
Sim.

838
00:36:52,209 --> 00:36:54,169
Uma situação com reféns está acontecendo...

839
00:36:54,169 --> 00:36:55,488
em um apartamento em Shiroganecho.

840
00:36:59,288 --> 00:37:00,448
É perigoso. Não chegue perto.

841
00:37:00,448 --> 00:37:01,768
Eu sou Hojo, da Delegacia de Polícia de Komae.

842
00:37:17,058 --> 00:37:19,448
(Hojo)

843
00:37:35,888 --> 00:37:36,928
O quê?

844
00:37:39,609 --> 00:37:41,018
Wataru, você pode me ouvir?

845
00:37:42,058 --> 00:37:43,129
Pai?

846
00:37:45,058 --> 00:37:47,368
Quando você escondeu um inseto em mim?

847
00:37:47,649 --> 00:37:49,649
Wataru, você está sempre preocupado sem motivo.

848
00:37:49,649 --> 00:37:51,089
Você é tão gentil.

849
00:37:51,689 --> 00:37:52,808
Mamãe e vovó estão aqui.

850
00:37:53,209 --> 00:37:54,538
O que? Eu não entendo.

851
00:37:54,808 --> 00:37:56,209
Pensei que você tivesse sido sequestrado.

852
00:37:56,328 --> 00:37:58,488
Isso faz parte do nosso plano.

853
00:37:58,488 --> 00:37:59,578
Plano?

854
00:37:59,578 --> 00:38:00,689
Estou ainda mais confuso agora.

855
00:38:00,689 --> 00:38:02,129
A coisa toda começou...

856
00:38:02,129 --> 00:38:03,848
depois que vimos sua atitude incrível.

857
00:38:05,129 --> 00:38:06,448
Nada, é apenas um alarme falso.

858
00:38:07,018 --> 00:38:08,018
Alarme falso?

859
00:38:08,018 --> 00:38:10,169
Você estava se comportando de maneira estranha.

860
00:38:10,368 --> 00:38:11,368
Portanto,

861
00:38:11,368 --> 00:38:12,729
Eu investiguei você em segredo.

862
00:38:13,249 --> 00:38:14,249
Estou entrando.

863
00:38:23,609 --> 00:38:24,609
Aí eu descobri...

864
00:38:24,609 --> 00:38:26,609
sobre a misteriosa senhora que se aproximou de Anne.

865
00:38:27,609 --> 00:38:29,058
Por que você disse isso...

866
00:38:29,058 --> 00:38:30,129
é um alarme falso para encobri-la?

867
00:38:30,129 --> 00:38:31,408
Eu entendi em uma fração de segundo.

868
00:38:34,968 --> 00:38:37,058
"O amor é uma presa impiedosa."

869
00:38:37,538 --> 00:38:38,808
Não leia meu poema sem permissão.

870
00:38:38,808 --> 00:38:39,808
Que chato.

871
00:38:39,808 --> 00:38:40,808
Mas...

872
00:38:41,089 --> 00:38:42,408
seu poema está bem escrito.

873
00:38:42,408 --> 00:38:43,578
Embora você tenha copiado de algum lugar.

874
00:38:43,578 --> 00:38:45,968
No decorrer da investigação,

875
00:38:46,609 --> 00:38:49,288
você descobriu as informações de nossa família.

876
00:38:49,928 --> 00:38:51,928
Você também descobriu...

877
00:38:51,928 --> 00:38:54,209
a localização do cofre alugado para guardar esses documentos.

878
00:38:54,209 --> 00:38:56,848
Mas você não pode nos contar imediatamente...

879
00:38:57,209 --> 00:38:58,968
porque você está totalmente imerso em sua imaginação romântica.

880
00:38:58,968 --> 00:39:00,328
Romeu e Julieta, a versão do amor unilateral.

881
00:39:00,328 --> 00:39:01,488
Portanto,

882
00:39:01,689 --> 00:39:03,689
fomos àquele lugar para roubar alguma coisa.

883
00:39:04,018 --> 00:39:06,538
No grande prédio para aluguel de espaço,

884
00:39:06,808 --> 00:39:08,408
há um andar que aluga com segurança.

885
00:39:08,808 --> 00:39:11,209
Nós roubamos quando trouxemos Anne para lá.

886
00:39:11,689 --> 00:39:13,848
Hana, com licença. Eu tenho que sair.

887
00:39:17,288 --> 00:39:18,328
É apenas um pedaço de bolo.

888
00:39:19,578 --> 00:39:20,609
Está aberto.

889
00:39:22,169 --> 00:39:23,888
O número é 1172.

890
00:39:27,368 --> 00:39:28,609
É apenas um pedaço de bolo.

891
00:39:28,768 --> 00:39:29,768
Mas...

892
00:39:30,058 --> 00:39:32,018
o cofre é protegido por impressão de voz.

893
00:39:32,018 --> 00:39:34,089
Não podemos quebrar o código.

894
00:39:34,488 --> 00:39:35,768
Nesta conjuntura,

895
00:39:35,888 --> 00:39:37,689
Recebi a informação de Kazuma.

896
00:39:38,018 --> 00:39:40,368
As informações sobre a Família L...

897
00:39:40,368 --> 00:39:41,649
diz-se que está escondido em sua casa.

898
00:39:41,649 --> 00:39:43,058
Hojo Mikumo disse isso?

899
00:39:43,488 --> 00:39:44,488
Sim.

900
00:39:44,848 --> 00:39:47,288
Eu soube imediatamente que...

901
00:39:47,288 --> 00:39:49,018
é o plano dela nos atrair para lá.

902
00:39:50,169 --> 00:39:51,169
Portanto,

903
00:39:51,288 --> 00:39:53,018
Eu joguei junto...

904
00:39:53,018 --> 00:39:54,729
e fui pego no apartamento...

905
00:39:57,209 --> 00:39:59,129
para obter sua impressão de voz.

906
00:40:03,408 --> 00:40:04,808
Jovem senhora Mikumo.

907
00:40:21,328 --> 00:40:23,649
Então, por favor, abra-o.

908
00:40:24,249 --> 00:40:25,649
Jovem senhora Mikumo.

909
00:40:38,649 --> 00:40:39,729
("Família L, Volume 54")

910
00:40:39,729 --> 00:40:41,209
O último documento deixado por...

911
00:40:41,368 --> 00:40:42,808
o conhecido detetive de Kyoto.

912
00:40:46,729 --> 00:40:49,288
O segredo de que a Família L ainda viva será guardado.

913
00:40:57,768 --> 00:40:59,578
A propósito, acabei de me lembrar de algo ruim.

914
00:40:59,578 --> 00:41:00,609
O que é?

915
00:41:00,968 --> 00:41:02,928
Hana foi ao apartamento para salvar você.

916
00:41:03,578 --> 00:41:04,578
Hana?

917
00:41:06,609 --> 00:41:07,649
Saruhiko?

918
00:41:09,488 --> 00:41:10,649
Onde você está?

919
00:41:10,928 --> 00:41:11,928
Saruhiko?

920
00:41:18,018 --> 00:41:19,129
Filha de L?

921
00:41:22,288 --> 00:41:24,058
Informamos a polícia.

922
00:41:25,578 --> 00:41:26,768
É muito difícil pegar L.

923
00:41:27,408 --> 00:41:29,328
Não queremos que ele escape.

924
00:41:30,169 --> 00:41:31,968
O apartamento está cercado pela polícia.

925
00:41:35,209 --> 00:41:36,808
Finalmente, encontrei...

926
00:41:38,058 --> 00:41:39,209
a família L.

927
00:41:42,448 --> 00:41:43,609
Eu não vou deixar você escapar.

928
00:41:49,209 --> 00:41:50,408
Hanna, você está bem?

929
00:41:51,609 --> 00:41:52,649
Hana.

930
00:41:53,129 --> 00:41:54,169
Hana!

931
00:41:55,368 --> 00:41:57,209
Não, ela não respondeu.

932
00:41:59,848 --> 00:42:00,968
eu estive...

933
00:42:02,729 --> 00:42:05,538
Tenho vivido para este dia.

934
00:42:07,538 --> 00:42:08,928
Eu quero vingar...

935
00:42:10,018 --> 00:42:11,538
meu avô...

936
00:42:12,058 --> 00:42:13,729
quem foi morto por você!

937
00:42:14,129 --> 00:42:15,169
Não.

938
00:42:15,729 --> 00:42:17,538
Nós não o assassinamos.

939
00:42:18,169 --> 00:42:19,488
Você está agindo como um idiota?

940
00:42:21,538 --> 00:42:22,538
Meu avô...

941
00:42:24,768 --> 00:42:26,928
tinha evidências para provar que a Família L ainda está viva.

942
00:42:26,928 --> 00:42:28,368
Foi por isso que você o matou!

943
00:42:31,328 --> 00:42:33,129
Ele foi morto pela Família L...

944
00:42:34,249 --> 00:42:35,848
que tentou destruir as evidências!

945
00:42:38,129 --> 00:42:39,169
Não.

946
00:42:40,058 --> 00:42:41,058
Estou errado?

947
00:42:42,609 --> 00:42:44,408
Onde estão seus cúmplices?

948
00:42:45,018 --> 00:42:46,169
Onde eles estão?

949
00:42:47,448 --> 00:42:48,538
Diga.

950
00:42:49,328 --> 00:42:50,448
Diga agora!

951
00:43:04,888 --> 00:43:07,888
Você bagunçou minha vida,

952
00:43:08,488 --> 00:43:10,689
mas você vive uma vida livre e sem restrições.

953
00:43:11,209 --> 00:43:12,488
É imperdoável.

954
00:43:13,578 --> 00:43:15,089
Eu nunca vou te perdoar!

955
00:43:25,609 --> 00:43:26,609
Sinto muito.

956
00:43:31,689 --> 00:43:33,488
Hana, você está bem?

957
00:43:33,488 --> 00:43:34,529
Por favor responda.

958
00:43:35,049 --> 00:43:36,089
Eu estou bem.

959
00:43:36,089 --> 00:43:37,169
Estou tentando escapar.

960
00:43:39,288 --> 00:43:40,649
- É um alarme falso? - Sim.

961
00:43:41,169 --> 00:43:43,209
Um ator de trupe que mora no apartamento...

962
00:43:43,209 --> 00:43:45,488
estava praticando as falas de uma situação com reféns.

963
00:43:45,848 --> 00:43:47,928
Sim, sou vizinho dele.

964
00:43:49,169 --> 00:43:50,209
O vizinho denunciou à polícia...

965
00:43:50,209 --> 00:43:51,209
devido a um mal-entendido.

966
00:43:52,288 --> 00:43:54,448
(Ataque! O Incidente da Barricada)

967
00:43:54,928 --> 00:43:55,928
O assunto é muito longo.

968
00:44:02,569 --> 00:44:03,649
Hana.

969
00:44:03,808 --> 00:44:04,848
Hana.

970
00:44:05,448 --> 00:44:06,448
Venha aqui.

971
00:44:34,089 --> 00:44:35,169
Hana.

972
00:44:40,968 --> 00:44:43,089
Depois que fui borrifado no rosto,

973
00:44:43,288 --> 00:44:45,529
Eu descobri a verdade por trás da perda de memória.

974
00:44:52,609 --> 00:44:53,768
Eu não vou deixar você escapar.

975
00:44:57,009 --> 00:44:58,569
Não vou deixar todos vocês escaparem.

976
00:44:58,968 --> 00:45:00,488
Não vou deixar todos vocês escaparem.

977
00:45:00,968 --> 00:45:02,689
Não vou deixar todos vocês escaparem.

978
00:45:09,368 --> 00:45:12,089
(Continua)

979
00:45:12,609 --> 00:45:13,729
Eu preciso de um favor.

980
00:45:13,729 --> 00:45:14,729
Você quer assassinar?

981
00:45:14,729 --> 00:45:16,729
Os criminosos se passam pela Família L.

982
00:45:16,729 --> 00:45:17,848
L ainda está vivo.

983
00:45:17,848 --> 00:45:18,928
(A história está atingindo seu clímax!)

984
00:45:19,049 --> 00:45:20,129
Eu não vou deixar você escapar.

985
00:45:21,049 --> 00:45:22,408
Eu não quero ir.

986
00:45:22,408 --> 00:45:23,488
Eu vou pegar de volta.

987
00:45:23,488 --> 00:45:26,408
É errado desejar viver uma vida normal?

